by adding the air on the pump inlet, you're going to shorten the life of the pump due to the cavitation wearing out your impeller..
with just the "1/4 goes back to the fishtank", use a "spray bar",,, just a pipe with a bunch of holes... your pump will thank you for it..

or put your venturi on the outlet side of the pump