The tank is cycled when enough of each bacteria have colonized your system and can provide the bio-filtration capacity needed for your system. Typically, we say it's okay when the ammonia and nitrite levels are near 0 after the initial dosage of ammonia.

I wouldn't freak out. One of the kids probably thought It'd be cute to put some lipstick on the fish. Definitely take a picture when you can!