Set things up so water changes are easy. That will be the least expensive option. Figure out how to cut down on evaportation. Covering the fish tank and setting your max grow bed water height below the top of the gravel.

Filtering minerals out of water is a very pricey thing to do.