You well water could be high in ammonium because your septic could be leaching into it. It's a common problem...

I'm surprised you got that much nitrate from that starting ammonia... that's pretty weird actually! For every 4 ppm you should actually get less than 1 ppm nitrate...