the water changes may be part of the problem if the chloramines aren't being completely removed,
i thought i read that you already have fish, if so, don't feed them, or feed very little until the levels drop or it will only get worse..
"distilled" water may be ok, but it you may want to run a bubbler in it prior to adding to the fish tank for 24 hours, distilled water will have very low DO