How about heating a metal tank from underneath that is part of your system. The water just dumps into that, acquires some heat, and moves on. The water could be heated just before it gets to the fish, but just after it gets filtered through everything else.