Chlorine gas might "off-gas" given time, like in swimming pool water. But when you put HCl in water, you don't get chlorine gas, you get Chlorine ions. The reason HCl, or NaCl for that matter dissociate in water into their ionic components is because water molecules LOVE those electrically charged ions. The chlorine isn't going to get away from the H2O no way no how.