Man, that is rough. I wish I could offer some advice. You may enjoy this thread, if you haven't already....
Maximum Safe Nitrate levels for fish?